“你们怎么知道是藏宝图的？”
亨利用手指着安妮手中的皮质圆筒，笑着解释说：“因为这东西是藏宝图的标配，你打开之后，里面肯定有一张残破的牛皮卷，上面画着简陋的地图，旁边还用文字注明，这是什么岛屿，地图上画叉的地方，就是藏宝的位置。”
听到亨利这么说，安妮吃惊地瞪大了眼睛，她望着亨利问道：“亨利，你是怎么知道的？你一定是打开我的圆筒看过。”
亨利把双手一摊，有些无奈地说：“安妮，从你进来到现在，我压根没有碰到难道你手里的圆筒，怎么可能打开看过呢？”
“如果你没有看过，怎么可能知道里面是什么东西呢？”安妮嘟着嘴，不服气地说：“你肯定是趁我不注意时，偷偷地看过里面的东西。”
亨利之所以能猜到圆筒里装的是什么，完全是在后世见过太多这样的骗局，自然能一眼识穿，但他却不知道该如何向安妮解释这一切。就在他左右为难之际，波西娅开口了：“安妮，我想问问，你这个皮质圆筒是什么时候买的？”
“就是不久前，我在附近的一家古玩店里买的。”听波西娅问起圆筒的来历，安妮顿时来了兴趣，“古玩店的老板告诉我，说这是他家祖上流传下来的一张藏宝图，我好说歹说了半天，他才勉强同意卖给我。”
“安妮，既然你说是今天买的，亨利怎么可能会看过，我看你可能是上当了。”
“不会的，”安妮怎么可能承认自己打眼了，还拼命地为自己辩解：“我仔细看过，里面的牛皮卷，的确是年头了，怎么可能是假的呢？”
“要想让羊皮卷变得年代悠久，办法还是很多的。”亨利淡淡一笑，说道：“比如说把崭新的羊皮卷，埋在泥土里，每天用马尿浇灌，两个月后再挖出来，羊皮卷看着就像有一两百年的样子。”
见安妮还是一脸怀疑的样子，亨利又接着说：“假如你不相信的话，可以把羊皮卷拿出来闻一闻，看上面是不是隐约有马尿的味道。”
波西娅等亨利一说完，便向安妮伸出手：“安妮，把你的羊皮卷拿给我看看。”
安妮冲着亨利哼了一声，随后打开了皮质圆筒，从里面抽出一卷羊皮卷，递给了坐在亨利身边的波西娅。
波西娅展开羊皮卷，觉得的确像有年头的老东西。她把羊皮卷凑近鼻子，仔细地分辨上面的气味。对一个经常去骑马的人来说，要分辨出马尿的味道，是一件非常容易的事情。她很快就察觉到，羊皮卷上果然有一股淡淡的马尿味道，证明亨利所说的话都是真的。
她把羊皮卷递还给安妮，仰头对她说道：“安妮，亨利说得没错，这羊皮卷上真的有一股马尿味道，看来你是上当了。”
安妮不信，也把羊皮卷凑到鼻子前闻了闻，果然闻到了上面的马尿味，气得直跺脚：“这个该死的老板，居然敢欺骗我，我一定要去找他算账。”
“安妮，你不要着急。”看到安妮转身就打算离开，波西娅连忙拉住了安妮：“你就算回去找他，他估计都不会认账。对了，你买这幅地图花了多少钱？”
“三十英镑。”
“什么，你为了这张假地图花了三十英镑？”亨利听到安妮这么说，立即从沙发上蹦了起来：“我看连三十先令都不值，走，我陪你去那家古玩店，找那个老板算账。”
听到亨利愿意陪自己回古玩店去，安妮立即用双手抓住了亨利的手臂，使劲地摇晃着说：“亨利，还是你最好。”
三人乘车来到了安妮买东西的古玩店。推门进去后，亨利发现这家古玩店和自己想象的不一样，铜像、盔甲、雕塑杂乱无章地堆在店里，与其说说一家古玩店，但不如说是杂物间更恰当一些。
看到三人进门，一位身材矮小、头上有些秃的小老头就迎了上来，笑着招呼道：“先生、女士不知你们需要点什么？”
“老板，你告诉我，说这是海盗的藏宝图。”安妮气呼呼地说：“但是我找人看过，别人都说是假的。”
“这位小姐，我卖给你的藏宝图，怎么可能是假的？”小老头振振有词地说：“要知道，这可是我的家传之宝。”
“哼，什么家传之宝。”安妮立即反唇相讥：“把新制作的羊皮卷埋在土里，用马尿浇灌两个月，就变成了几百年的老物件，这家简直是骗人。快点，把我的钱退给我。”
小老头被拆穿骗局后，立即变了脸：“这位小姐，请您不要胡说。我从来都没有见过您，怎么可能卖什么东西给您？”
“我就是在你家店里买的这个藏宝图。”安妮扬起手里的皮质圆筒，怒不可遏地说：“难道你想不承认。”
“小姐，东西可以乱吃，话却不能乱说。”老头狡辩道：“你有什么证据，可以证明这东西是我卖给你的？”
“我就可以证明。”安妮大声地叫道：“我一个小时前，刚在你这里花三十英镑买的，没想到你居然翻脸不认了。”
“如果是我卖出的东西，我肯定会承认。”老头说道：“可是你没有任何证据，能证明这东西是从我这里买的。”
亨利见老头居然开始抵赖，一时间也不知该怎么反驳他。好在波西娅比较机灵，她看到门外有两名巡警经过，连忙打开门叫住了他们：“警察先生，请到这里来一下。”
正在巡逻的两名巡警，看到古玩店门口有一位穿着华丽的漂亮小姐叫他们，连忙快步地走了过来。礼貌地问波西娅：“这位小姐，不知我们有什么可以为您效劳的。”
“是这样的，巡警先生。”波西娅对两名巡警说道：“我的妹妹不久前，在这家店里买了一件古董，结果回家才发现是假货。谁知拿回来退换时，店老板却坚决不承认是他卖出的东西。我想请你们来主持一下公道。”
“能为漂亮的小姐效劳，是我们的荣幸。”两名巡警说着，便走进了古玩店。
亨利看到两名巡警进来，知道肯定是波西娅叫过来，便静静地站在一旁，看他们如何处置此事。
先进门的巡警，一眼就看到了站在安妮身边的亨利，只觉得对方看起来挺面熟的，但又想不起在什么地方见过。而安妮和店老板此刻正吵得不可开交，便过去制止他们：“行了行了，别吵了。”
波西娅过去拉住了安妮，对她说：“安妮，别说了，巡警会为我们主持公道的。”
安妮听从了波西娅的劝告，也没有再闹腾，只是静静地观察巡警会如何处置此事。
“这是怎么回事？”巡警显然认识这位老板，便直截了当地问：“为什么会与客人发生争执。”
“警官啊，我冤枉。”老头听到巡警这么问，立即戏精附身：“我一个人在店里待得好好的，谁知这几位闯进店里，非说我卖假货给他们。天地良心，我吉姆是这样的人吗？”
一名巡警大声地问道：“吉姆，既然你说着东西不是你卖的，那为什么这几位先生和小姐会来找你，而不是找别人呢？”
“我怎么知道？”老头抬手在脸上抹了一把，装出可怜的样子说：“肯定是他们看到我这个可怜人好欺负，便特意找上门来的。”
“你胡说！”听到老头颠倒黑白，安妮急得喊了起来：“就是你卖给我的假地图，否则我们怎么会来找你呢？”
“小姐，你真是冤枉好人了。”老头可怜兮兮地说：“周围的左邻右舍都知道，我吉姆是一个老实人，从来不会骗人的。”
“先生，女士，真是不好意思。”巡警转身对亨利说道：“没有证据表明这位小姐是在这家店里买的家伙，因此我们不好处置。请原谅！”
“等一等。”见两名巡警准备就此离开，亨利叫住了他们，冷冷地说道：“两位巡警先生，你们就是如此草率地处理此事。你至少应该问问双方，到底是怎么回事，怎么只能凭老板的一面之词，就说此事无法处置呢？”
“先生，这件事各持一词，我们也没办法辨别。”巡警无奈地对亨利说：“实在不行，你们就自认倒霉吧。”
“什么，自认倒霉？”亨利双目圆瞪：“我的亲戚可是花了三十英镑，买下的那件东西。如果是真货，倒是值那个价；可实际上，那东西连三十先令都不值。我们只是要求退货，并没有要求他的赔偿，难道这还算过分吗？”
“对不起，先生。”巡警看起来和店老板吉姆很熟悉，不愿意趟这浑水，而是急于脱身，便对亨利说：“假如您对我们的处理结果不满意，你可以到局里去报案，让他们派出专门的警探来处理此事。”
“不行，在解决这件事之前，你们不能离开这里。”亨利张开双臂，挡在了门口，拦住了两名巡警的去路。
“这位先生，”见亨利阻止自己的离开，巡警的语气变得严厉起来：“假如你再不让开的话，我就算你袭警。”
“我碰都没有碰到你，怎么能算袭警呢？”亨利冷笑着问道：“你是哪个分局的，局长是谁？”
“你叫什么名字？”另外一名巡警将亨利堵在门口不想让开，便从兜里掏出纸笔，准备记录对方的名字：“住址是哪里？”
“我叫亨利・亚当斯，是美国人。”亨利不卑不亢地说：“我如今住在邦布利斯酒店。”
“您就是亨利・亚当斯先生？”准备记录亨利名字的巡警，刚刚进门时，就觉得亨利看起来很面熟，此时听他表明了自己的身份，心里不禁暗暗叫苦，连忙躬身对亨利说：“对不起，亚当斯先生，我没有认出是您。”
“巡警先生，既然你只是我是谁，”亨利用手朝波西娅和安妮一指，继续说道：“想必也应该知道，她们两人是谁？”
“知道，我都知道。”那名巡警来到了亨利的面前，低声地说：“亚当斯先生，这里不是说话的地方，我们换个地方说吧。”
对于巡警的提议，亨利也没反对，便与他一同来到了街上。巡警低声地对亨利说：“亚当斯先生，其实您不说，我们也明白，肯定是吉姆又在搞鬼。可是没有证据，我们拿他也没有办法。”
“那你说说，此事该怎么解决？”
“只能大事化小小事化了。”巡警陪着笑说：“我们会让吉姆多少退赔一些给安妮小姐。”
“不行！”亨利摇着头说：“我们可以不要他的额外赔偿，但若是要退款，就必须全部退，一个便士都不能少。”
“亚当斯先生，您真是为难我们了。”巡警哭丧着脸说：“别看我们是巡警，但在这条街上，说话算数的人却不是我们。”
“不是你们，那又是谁呢？”
远处传来一个牛皮哄哄的声音：“是谁的胆子那么大，居然敢在吉姆的店里闹事啊。若是让我遇到，我一定打得连他妈都认不出他。”
亨利扭头朝声音传来的方向一看，有一群混混模样的人，正朝着自己走来。走在最前面的是一名中年人，看起来有几分面熟。
那个中年人看清楚了亨利的脸之后，连忙一路小跑过来。他来到亨利的面前，点头哈腰地问：“原来是亚当斯先生啊，今天怎么有空到我们这寒酸的地方来啊？”
巡警见亨利认识中年人，连忙低声地说：“亚当斯先生，这条街上是他说了算。”
“是这样的，我的亲戚在这家古玩店里，买了一张所谓的藏宝图，结果回家才发现是假货。于是我们过来退货，结果老板却抵死不承认。”
“反了，简直是反了。”中年人听亨利说完后，立即双目圆瞪，大声地说：“居然有人敲诈敲到亚当斯先生的身上。”他拍着胸脯向亨利保证说，“亚当斯先生，这件事就交给我吧，我一定给您办得漂漂亮亮。”